Charlotte's Web

Blogging my world since 2006

BG: Now with Added Translation


For my friend Di, who claims not to be able to read German, though I doubt it because she is so damn clever at everything else she does, here is a very rough translation of the Balthasar’s Gift promo materials:

Pietermaritzburg is the capital city of the South African province KwaZulu-Natal. And the two main beats of the local Gazette are crime and health, which says something about Pietermaritzburg.

Crime reporter Magdalena Cloete knows her town and has no illusions about it. One morning, a man is shot on the front verandah of the local AIDS Mission. A political murder? Maggie’s instincts go into red alarm, since the victim, Balthasar Meiring had tried in vain only the week before to draw her attention to an ongoing court case. It focused on the sales of AIDS medication that fraudulently claimed to cure the disease. Was there more to it than the usual business machinations?

As she starts to investigate, Maggie finds she has a gang of thugs on her heels. Threats and physical attacks only serve to heighten her determination. In the meantime, she learns enough about Balthasar’s life and his commitment to his cause that she loses all professional distance and risks her own skin …

And the back cover text:

Farmer’s son Balthasar Meiring was active in an AIDS Mission – until someone put four bullets in his chest. Crime reporter Magdalena Cloete suspects that there is much more to Meiring’s murder. On her search for truth, politicians and gangsters do their best to get in her way.


Author: charlotteotter

Novelist, feminist, crime writer

4 thoughts on “BG: Now with Added Translation

  1. And for me – I don’t understand German either. So thanks for this – what a great blurb!

  2. It sounds great! I wish I could read German.

  3. Sounds brilliant. Can’t wait for the English version.

  4. I am so excited! I am looking forward to both versions, and both reactions amongst your many readers…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s